1 00:00:28,570 --> 00:00:31,739 Anita! 2 00:00:34,702 --> 00:00:36,077 Eljövetel. 3 00:00:36,245 --> 00:00:38,830 Gyerünk édesem! Nyisd ki az ajtót! 4 00:00:41,291 --> 00:00:45,420 spóroltam neked sokáig. 5 00:00:55,389 --> 00:00:58,349 Gyerünk édesem! 6 00:00:58,517 --> 00:01:01,352 én már várok! 7 00:01:02,563 --> 00:01:06,023 - Boldog születésnapot, ezredes. 8 00:01:09,236 --> 00:01:12,196 Ó, drágám, drágám! 9 00:01:12,364 --> 00:01:13,781 Nem, nem, nem. 10 00:01:13,949 --> 00:01:17,368 Rendben, tegyük fel a zászlót ma a zászlórúdon, mi? 11 00:01:17,536 --> 00:01:20,830 Ismered a szabályokat: nincs oldalkar az emeleten. 12 00:01:20,998 --> 00:01:23,791 Kapok egy születésnapi csókot, igen. 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,960 Vedd le a kabátodat. 14 00:01:28,297 --> 00:01:30,047 - Gyerünk, drágám. - Egy pirítóst. 15 00:01:30,215 --> 00:01:33,384 Egy pirítóst? Igen, adj inni. Persze. 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,765 - Ó, milyen disznó vagy. - Ah, igen! Oink, oink, oink! 17 00:01:40,726 --> 00:01:44,604 - Itt egy évvel jobb. - Egy évvel jobb és egy évvel idősebb. 18 00:01:46,523 --> 00:01:49,734 Most drágám, mit szólsz, mi? 19 00:01:49,902 --> 00:01:52,403 Hol van a varázsaid közepe? Gyerünk! Gyerünk! 20 00:01:54,448 --> 00:01:57,533 - Lehet, hogy zúzódásokat kapok. - Utánad futok, rendben. 21 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Gyere ide. Gyere ide. Vedd le azt. 22 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 Óóó. 23 00:02:03,665 --> 00:02:05,416 - Csókolj meg. - Ó, nem. 24 00:02:08,420 --> 00:02:10,922 - Azt a csókot akarom! - Nem akarsz velem szórakozni. 25 00:02:22,643 --> 00:02:24,644 Hova mész? 26 00:02:28,023 --> 00:02:30,483 - Itt vannak újra. - Mi a fene folyik itt? 27 00:02:30,651 --> 00:02:35,404 28 00:02:35,572 --> 00:02:40,701 29 00:02:40,869 --> 00:02:45,206 a folyónál 30 00:02:45,374 --> 00:02:51,379 31 00:02:52,506 --> 00:02:55,258 Istenfélő polgárok ebből a szép városból, 32 00:02:55,425 --> 00:02:56,926 nem itt az ideje 33 00:02:57,094 --> 00:03:00,388 hagyjuk abba a szomorú erkölcsöt 34 00:03:00,556 --> 00:03:04,267 néhány veszedelmes bűnösé szégyent hoz mindannyiunkra? 35 00:03:04,434 --> 00:03:05,810 Ámen! 36 00:03:05,978 --> 00:03:08,437 Ideje megállni az italhoz... 37 00:03:08,605 --> 00:03:12,066 -... és a szerencsejáték 38 00:03:12,234 --> 00:03:14,318 és a kurva 39 00:03:14,486 --> 00:03:16,779 az orrunk alatt! 40 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 Hé, prédikátor, gyere fel ide. 41 00:03:19,032 --> 00:03:21,284 Szerintünk lehet meggondolhatja magát. 42 00:03:33,922 --> 00:03:36,716 Egy férfinak joga van italhoz ritkán. 43 00:03:36,884 --> 00:03:39,176 Apám, megtette volna italát szombat este 44 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 és egész héten keményen dolgozott. 45 00:03:41,388 --> 00:03:43,180 Nincs ezzel semmi baj. 46 00:03:43,348 --> 00:03:45,683 Látod, azt mondja a Biblia... 47 00:03:55,068 --> 00:03:56,861 Adj két kártyát. 48 00:03:57,029 --> 00:04:01,616 - Kettőt, kettőt akarok. 49 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 Már volt kettő. 50 00:04:03,577 --> 00:04:05,494 Hú! Tarts ki! 51 00:04:05,662 --> 00:04:08,831 Hova mész? Még nem végeztünk. 52 00:04:08,999 --> 00:04:10,875 Még csak nem is értem születésnapi csókom még. 53 00:04:11,043 --> 00:04:13,461 Azt tervezed, hogy kirabolsz tőlem? 54 00:04:13,629 --> 00:04:15,212 Gyerünk, most. elviszlek. 55 00:04:20,469 --> 00:04:23,095 - Minden rendben. Gyerünk. - Gyerünk, drágám. 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,098 Igen, ezt akartam. 57 00:04:26,266 --> 00:04:27,808 - Ó, fiú! 58 00:04:30,228 --> 00:04:34,273 Tartsd magad távol tőlem! Cody! Cody! Cody! 59 00:04:34,441 --> 00:04:37,443 - Cody! - Átkozott kurva! 60 00:04:40,072 --> 00:04:42,615 Most pedig tartsa a kezét le róla, ezredes. 61 00:04:42,783 --> 00:04:45,660 Az istenért fizettem születésnapi csók! 62 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 kapok egyet! 63 00:04:48,956 --> 00:04:51,749 Megint megérinted őt, te egy halott ember vagy. 64 00:05:14,147 --> 00:05:17,441 Lelőtte! A kurva lelőtte az ezredest! 65 00:05:17,609 --> 00:05:21,112 Kapd el őt! Szajha! Kapd el őt! 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,406 Lelőtte az ezredest! Lelőtte! 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,491 Kapd el őt! Kapd el őt! 68 00:05:34,209 --> 00:05:38,421 69 00:05:38,588 --> 00:05:42,425 70 00:05:42,592 --> 00:05:46,762 71 00:05:46,930 --> 00:05:51,142 72 00:05:51,309 --> 00:05:55,604 73 00:05:55,772 --> 00:05:59,984 74 00:06:06,116 --> 00:06:07,950 - Jól vagy? - Igen. 75 00:06:09,244 --> 00:06:11,120 Ó! 76 00:06:18,879 --> 00:06:22,256 A jóisten azt mondja szemet szemért, életet életért. 77 00:06:22,424 --> 00:06:24,967 Uram, engedd meg ezt a Jezabelt halálra átkozott! 78 00:06:25,135 --> 00:06:28,429 Szajha, nem menekülhetsz a mi Urunk haragja. 79 00:06:28,597 --> 00:06:31,182 paráznasággal vádollak. 80 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 azzal vádolom, hogy rombolsz a házasság szentsége. 81 00:06:34,770 --> 00:06:38,522 azzal vádollak, hogy bűnt hozol és betegség ennek a városnak. 82 00:06:38,690 --> 00:06:42,443 Megfeketítetted a napot és megvérezte a holdat. 83 00:06:42,611 --> 00:06:46,030 Azzal vádolom, hogy van skorpiója a lábad között 84 00:06:46,198 --> 00:06:50,201 ami elpusztítja az ember szövetsége Istennel! 85 00:06:50,368 --> 00:06:52,411 Tisztítsd meg magad a halállal! 86 00:06:52,579 --> 00:06:54,997 Szabadítsd ki magad bűnös rabszolgaságodból! 87 00:06:55,165 --> 00:06:56,874 Csak folytasd. 88 00:06:57,042 --> 00:06:59,418 Akkor imádkozzunk. 89 00:06:59,586 --> 00:07:04,173 Istenem, mondta Jézus 90 00:07:04,341 --> 00:07:06,967 minden fa gyümölcséről ismert. 91 00:07:07,135 --> 00:07:10,387 Ennek a nőnek van rossz gyümölcsöt hozott, 92 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 - És ma imádkozunk hozzád, Uram... 93 00:07:12,933 --> 00:07:16,685 ... hogy megáldjon minket, ahogy megszabadulunk ennek a nőnek a tisztességes közössége, 94 00:07:16,853 --> 00:07:19,355 ezt az utálatosságot, ez a skarlát csábító 95 00:07:19,523 --> 00:07:20,773 aki tönkreteszi városunkat. 96 00:07:20,941 --> 00:07:24,110 mondom neki közeleg a harag napja. 97 00:07:25,153 --> 00:07:26,987 Hyah! 98 00:07:29,241 --> 00:07:30,699 Hah! 99 00:07:32,119 --> 00:07:33,953 - Jaj! 100 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Hah! 101 00:08:26,548 --> 00:08:28,507 Inkább életre szólónak tűnik 102 00:08:28,675 --> 00:08:30,759 mint három év. 103 00:08:30,927 --> 00:08:33,762 nem vagyok pontosan… 104 00:08:33,930 --> 00:08:36,557 elpirult menyasszonyod többé. 105 00:08:38,643 --> 00:08:42,479 Tudom, hogy nem tartod ellenem, de igen. 106 00:08:44,399 --> 00:08:47,026 Én legalábbis soha nem engedtem egy másik férfi megcsókol. 107 00:08:56,119 --> 00:08:59,330 mindig a szívemben leszel. 108 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Ha mást nem, ez legalább szent. 109 00:09:01,499 --> 00:09:02,499 Menjünk. 110 00:09:02,667 --> 00:09:04,043 Ha nem teszünk földet köztünk és Echo City között, 111 00:09:04,211 --> 00:09:06,086 nem megyünk sehova. 112 00:09:17,807 --> 00:09:18,807 Sziasztok. 113 00:09:18,975 --> 00:09:20,976 Pinkertonnal vagyunk Nyomozó Iroda. 114 00:09:21,144 --> 00:09:22,519 Kíváncsi vagyok, tud-e nekünk segíteni. 115 00:09:22,687 --> 00:09:26,065 keresünk egy Matilda Clayborne kisasszony. 116 00:09:26,233 --> 00:09:28,692 Ő az a babakocsiban. 117 00:09:28,860 --> 00:09:30,319 Köszönöm. 118 00:09:30,487 --> 00:09:32,738 Megmondom, a pokolba vannak 119 00:09:32,906 --> 00:09:35,282 mostanra kikerült a hatáskörömből, Mrs. Clayborne. 120 00:09:35,450 --> 00:09:38,452 Chappy, ha több lennél mint egy halom trágya 121 00:09:38,620 --> 00:09:41,997 kitűzővel, az ezredesem talán még él. 122 00:09:42,165 --> 00:09:45,000 Nos, nem raktam fegyvert az úr fejéhez 123 00:09:45,168 --> 00:09:47,670 és ugorja rá azt a kurvát. 124 00:09:47,837 --> 00:09:49,338 Kurva. 125 00:09:52,717 --> 00:09:54,343 Amint jöttünk ahogy megkaptuk a vezetéket, asszonyom. 126 00:09:54,511 --> 00:09:57,513 - Sajnálom a férjedet. - Időt vesztegetsz. 127 00:09:57,681 --> 00:10:01,016 Felveszlek, mert ami elmúlik az itteni törvényért 128 00:10:01,184 --> 00:10:03,394 nem hagyja el ezt a joghatóságot. 129 00:10:03,561 --> 00:10:05,229 Meg akarom ölni azt a mocskos paráznát 130 00:10:05,397 --> 00:10:08,065 vagy visszahozták nekem, mindegy mit. 131 00:10:09,276 --> 00:10:10,859 Ezeket én készítettem. 132 00:10:12,946 --> 00:10:14,613 És ez csak ízelítő abból, amit kapsz 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,532 amikor visszahozza őt ide. 134 00:10:19,160 --> 00:10:20,953 Sonny, akarsz kapni? leszállunk a lovaskocsiról 135 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 a vonat hátuljában? 136 00:10:22,289 --> 00:10:24,164 - Igen, uram. - Ne aggódjon, asszonyom. 137 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 Csak mutass ránk merre mentek. 138 00:10:27,085 --> 00:10:28,877 Jól nyomon követjük őket. 139 00:11:14,549 --> 00:11:18,594 - Oké, emeld fel. Magasabb. 140 00:11:18,762 --> 00:11:20,512 Oké, lazíts. 141 00:11:22,223 --> 00:11:23,932 Ennek meg kell tennie. 142 00:11:30,648 --> 00:11:32,566 A kocsi! 143 00:11:33,568 --> 00:11:35,652 Jól vagy, édes borsó? 144 00:11:37,489 --> 00:11:38,822 - Jaj! 145 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 Hyah! 146 00:11:50,919 --> 00:11:52,503 Jaj! 147 00:12:12,190 --> 00:12:14,191 Hú! 148 00:12:18,279 --> 00:12:21,156 Hú! Hú! 149 00:12:22,158 --> 00:12:23,867 Hú! 150 00:12:30,500 --> 00:12:33,210 Hú, hú. Hú, most. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,382 Hűha. 152 00:12:42,053 --> 00:12:45,556 Nos, ezt is megeheti. 153 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 Nem tudod megmondani az egy húst a másiktól. 154 00:12:48,351 --> 00:12:50,227 Igen, mint a férfiak. 155 00:12:54,107 --> 00:12:57,734 Szóval, megkeressük másik szalon valahol? 156 00:12:57,902 --> 00:12:59,570 ezzel végeztem. 157 00:13:00,572 --> 00:13:02,072 én is. 158 00:13:06,119 --> 00:13:08,912 mi van ott? Ez egy részvénykönyv? 159 00:13:09,080 --> 00:13:12,416 Ez egy tanyai állítás 640 hektárra 160 00:13:12,584 --> 00:13:14,209 az Oregon Területen. 161 00:13:14,377 --> 00:13:16,462 Jimmel együtt voltunk. Ez az, amiért kijöttünk nyugatra. 162 00:13:16,629 --> 00:13:19,423 - Mit ér? - Sok kemény munka. 163 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 És akkor mit kaptál? Tanya, hacsak a bank el nem veszi. 164 00:13:22,635 --> 00:13:24,344 Fűrésztelepet akartunk indítani. 165 00:13:25,722 --> 00:13:27,598 - Fűrészmalom? - Igen. 166 00:13:27,765 --> 00:13:31,518 Itt most minden rendeződés több iskolát és szalont jelent, 167 00:13:31,686 --> 00:13:33,604 templomok, házak ez fűrészárut jelent. 168 00:13:33,771 --> 00:13:37,149 Most hogy lehet, hogy soha beszélt nekünk erről korábban? 169 00:13:38,151 --> 00:13:39,776 Nem tudom. 170 00:13:39,944 --> 00:13:42,321 Nem tudtam, hogyan fogok csináld egyedül. 171 00:13:42,489 --> 00:13:43,947 Ezzel azt akarom mondani, 172 00:13:44,115 --> 00:13:48,619 Szeretném, ha mindannyian bemenne velem. 173 00:13:48,786 --> 00:13:51,914 Együtt meg tudnánk csinálni. Vállalkozhatnánk. 174 00:13:52,081 --> 00:13:53,457 Fűrészmalom? 175 00:13:53,625 --> 00:13:57,002 Eladtuk a testünket. Miért nem tudunk eladni egy kis fát? 176 00:14:00,882 --> 00:14:02,299 Akár tovább is mehetne és főzzük tovább azt a dolgot. 177 00:14:02,467 --> 00:14:06,345 - Nem fog fájni, ha nem égetjük el. - Azt hiszem, nem. 178 00:14:07,472 --> 00:14:09,973 Pénzt vesz. 179 00:14:11,518 --> 00:14:14,436 - Egy fűrészmalom építése pénzbe kerül. - Tudom. 180 00:14:14,604 --> 00:14:16,230 Valószínűleg csak álmodom, 181 00:14:16,397 --> 00:14:18,690 de ez a legközelebb egy tervünkhöz. 182 00:14:18,858 --> 00:14:21,360 Nos, lehet, hogy kaptam. 183 00:14:23,738 --> 00:14:25,197 Agua Dulce-ban. 184 00:14:25,365 --> 00:14:28,492 Évek óta ott vezették be. Most több mint 12 000 dollár. 185 00:14:28,660 --> 00:14:30,702 Mi? Kettő 186 00:14:31,829 --> 00:14:35,666 - Mit mondasz? - Azt mondom, egy fűrésztelep 187 00:14:37,168 --> 00:14:39,294 Miért nem? 188 00:14:43,675 --> 00:14:47,511 Igen. Miért nem? 189 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Óóó! 190 00:14:55,728 --> 00:14:58,188 Fűrészmalom. 191 00:15:02,652 --> 00:15:04,528 Ugh. 192 00:15:04,696 --> 00:15:07,656 Nos, amíg nem kell kapnom bármilyen szilánk az ujjaimban. 193 00:15:07,824 --> 00:15:09,533 Ó, Eileen. 194 00:15:13,496 --> 00:15:15,497 Ez a cucc... durva. 195 00:15:15,665 --> 00:15:18,750 Ezért hívják rotgutnak. 196 00:15:19,836 --> 00:15:22,087 Ó, gyorsan eltalál. 197 00:15:31,264 --> 00:15:33,265 Hűha. 198 00:15:34,726 --> 00:15:36,893 Talán egy napos. 199 00:15:37,061 --> 00:15:39,396 Egy kocsit húztak. 200 00:15:39,564 --> 00:15:42,733 Ha nem esik, nem lesz nehéz felvenni őket. 201 00:15:42,900 --> 00:15:44,568 Jah. 202 00:16:34,744 --> 00:16:38,038 - Reggelt, asszonyom. 203 00:16:38,206 --> 00:16:41,750 Ne rúgd ki azt a dolgot. Csak szeretnék mutatni valamit. 204 00:16:47,632 --> 00:16:50,467 Meg kell mondanom a hasonlatot nem tesz igazat. 205 00:16:58,559 --> 00:17:01,186 Igen, ez vagyok én, rendben. 206 00:17:01,354 --> 00:17:03,605 A nevem McCoy, Joshua McCoy. 207 00:17:03,773 --> 00:17:06,316 Merre tart, Mr. McCoy? 208 00:17:06,484 --> 00:17:08,610 Kutató vagyok, látod? 209 00:17:08,778 --> 00:17:12,072 Ezek a dombok túlságosan el vannak szedve. Arra gondoltam, hogy felmegyek északra. 210 00:17:12,240 --> 00:17:15,075 Láttam kutatókat. Nem úgy nézel ki, mint egy kutató. 211 00:17:15,243 --> 00:17:18,286 Hát igen. Valóban az vagyok. 212 00:17:19,288 --> 00:17:21,123 Számítok az elkészítésre hamarosan nagy sztrájk 213 00:17:21,290 --> 00:17:23,875 amint megkapom néhány dolog elintézve. 214 00:17:24,043 --> 00:17:26,211 Most nem gondolnád ez a jutalom itt 215 00:17:26,379 --> 00:17:28,714 része lenne a tétjének, megtennéd? 216 00:17:31,175 --> 00:17:34,594 Nem, asszonyom. csak lovagolok ugyanabba az irányba, mint te. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,851 Minden rendben. Tedd fel a kalapod és legyen úton, Mr. McCoy. 218 00:17:42,520 --> 00:17:44,187 Csak ha felveszi a ruháját. 219 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 - Mozdulj. - Hölgyem. 220 00:17:54,657 --> 00:17:57,242 Még egy dolog. A nyomodba tették Pinkertonokat. 221 00:17:57,410 --> 00:17:59,411 A legjobb, ha tovább mozogsz. 222 00:18:03,833 --> 00:18:06,001 Pakolj mindent lóháton. Elhagyjuk a kocsit. 223 00:18:06,169 --> 00:18:08,420 - Mi a helyzet az összes dolgunkkal? - Hagyd őket. 224 00:18:08,588 --> 00:18:10,839 Agua Dulce-ban kell lennünk holnapig. 225 00:18:42,747 --> 00:18:44,873 - Igen, segíthetek? - Igen. 226 00:18:46,751 --> 00:18:48,168 Ruhát szeretnék venni. 227 00:18:48,336 --> 00:18:51,588 Hm, milyen ruha gondoltál? 228 00:18:51,756 --> 00:18:54,758 Az egyik konfekciós fajta ahogy azt a Sears katalógusban látod. 229 00:18:54,926 --> 00:18:56,760 Szerintem egy olyan nő, mint te 230 00:18:56,928 --> 00:18:59,346 boldogabb lenne vásárolni máshol. 231 00:19:06,103 --> 00:19:07,562 Ja, gyerünk! 232 00:19:07,730 --> 00:19:09,981 Gyerünk. Hyah! 233 00:19:29,961 --> 00:19:31,461 Óóó! 234 00:19:40,471 --> 00:19:42,305 Reggelt, asszonyom. 235 00:19:51,941 --> 00:19:53,775 Jó napot, Mr. Landaker. 236 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 - Azt hiszem, elejtette ezt, asszonyom. - Miért, köszönöm, uram. 237 00:20:03,619 --> 00:20:05,412 - Örömömre. - Új vagyok itt. 238 00:20:05,580 --> 00:20:07,038 Ha nem lenne túl sok baj, 239 00:20:07,206 --> 00:20:09,165 tudnátok javasolni tekintélyes hely 240 00:20:09,333 --> 00:20:12,544 ahol esetleg ehetnék és egy tisztességes büntetés? 241 00:20:12,712 --> 00:20:15,547 Most lehet, hogy tudom egy ilyen helyről. 242 00:20:20,219 --> 00:20:22,804 Hogy merészelsz ilyen szeméremsértni? és nyálas aspirációk 243 00:20:22,972 --> 00:20:24,514 az én személyemre! 244 00:20:26,350 --> 00:20:28,184 De... ez érdekes lehet. 245 00:20:28,352 --> 00:20:30,854 Eileen, nem kell kurva magát 246 00:20:31,022 --> 00:20:33,356 az első öreg finggal hogy jön. 247 00:20:35,067 --> 00:20:37,777 - Hülye gyerek! - Csavargók, mindketten! 248 00:20:37,945 --> 00:20:40,071 Jaj, Lilly! 249 00:20:40,239 --> 00:20:44,618 Nem mondhatod, hogy csak próbáltam hogy valami ennivalót kapjunk? 250 00:20:44,785 --> 00:20:48,038 Ó, igen? És én Wyatt Earp vagyok. 251 00:20:48,205 --> 00:20:51,750 - Kaphatok egy csókot, Wyatt Earp? - Ne haragudj rám, Eileen. 252 00:20:51,918 --> 00:20:53,752 Gyerünk. Gyerünk. 253 00:20:53,920 --> 00:20:56,755 - Mm! 254 00:21:03,095 --> 00:21:05,096 Eileen. 255 00:21:18,819 --> 00:21:20,904 Hát... 256 00:21:21,072 --> 00:21:22,489 Hogyan segíthetek, asszonyom? 257 00:21:22,657 --> 00:21:25,241 Szeretném lezárni a fiókomat. 258 00:21:26,953 --> 00:21:28,578 Bocsásson meg, Nem hiszem, hogy ismerlek. 259 00:21:28,746 --> 00:21:30,580 Van számlád nálunk? 260 00:21:30,748 --> 00:21:31,957 Ó, igen. 261 00:21:32,124 --> 00:21:33,625 Hat éve állítottam be 262 00:21:33,793 --> 00:21:36,544 és bevezettem a lerakódásokat azóta is. 263 00:21:36,712 --> 00:21:38,797 Annalee Zamora kisasszony. 264 00:21:38,965 --> 00:21:41,049 Kérem, jöjjön be, Zamora kisasszony. 265 00:21:41,217 --> 00:21:44,302 - Köszönöm. - Csak foglalj helyet ott. 266 00:21:45,805 --> 00:21:48,264 Most akkor ha nem bánod, 267 00:21:48,432 --> 00:21:51,142 csak megnézhetném a bankkönyvedben? 268 00:21:51,310 --> 00:21:53,186 Ó! 269 00:21:53,354 --> 00:21:55,063 Ó, attól tartok van egy kis probléma. 270 00:21:55,231 --> 00:21:59,109 Látod, tűz volt nálunk, és szörnyű volt. 271 00:21:59,276 --> 00:22:02,946 Jól vagyok, tényleg nem tudom megmondani. 272 00:22:04,782 --> 00:22:07,409 Emlékszem aláírtam valamit valamikor ezelőtt. 273 00:22:07,576 --> 00:22:10,787 Biztos megvan az aláírásom valahol aktában. 274 00:22:10,955 --> 00:22:14,082 - Mindjárt jövök. - Köszönöm. 275 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 mit keresel itt? 276 00:22:31,934 --> 00:22:34,102 - Pinkertonnal vagyunk - Ezt látom. 277 00:22:34,270 --> 00:22:37,147 Egy paráznát követünk, Cody Zamora neve. 278 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Megölt egy fickót fent Colorado Területen. 279 00:22:40,443 --> 00:22:41,901 Vele lovagol egy csomó másik kurva. 280 00:22:42,069 --> 00:22:43,737 Igen, ezek rossz lányok. 281 00:22:43,904 --> 00:22:46,531 Ez belovagolt ma reggel három másikkal. 282 00:22:46,699 --> 00:22:50,869 Nagyon szokatlan hordani egy ilyen fiókot. 283 00:22:52,872 --> 00:22:54,664 Néhány jelentős alap fiókjában. 284 00:22:54,832 --> 00:22:57,542 12 432 dollár, azt hiszem. 285 00:22:57,710 --> 00:23:00,754 Miért, igen. Még egy kicsit az érdeklődéssel. 286 00:23:00,921 --> 00:23:02,672 Milyen kedves. 287 00:23:02,840 --> 00:23:04,841 - Cody! - Kapaszkodj! Oda nem mehetsz be! 288 00:23:05,009 --> 00:23:06,384 - Most nem. - Figyelned kell rám. 289 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 - Lásd ide, fiatal hölgy - Ő a nővérem 290 00:23:11,098 --> 00:23:14,184 - Lilly, kapj! - Magához tartozik, igaz? 291 00:23:16,187 --> 00:23:18,104 Minden rendben, Jenkins. 292 00:23:18,272 --> 00:23:21,357 - Minden rendben. - Igen, uram. 293 00:23:24,070 --> 00:23:27,197 nagyon sajnálom. 294 00:23:28,991 --> 00:23:30,867 A nővérem, ő egy kicsit... 295 00:23:37,833 --> 00:23:40,085 Anita, azok a Pinkertonok, itt vannak. 296 00:23:45,132 --> 00:23:46,883 Gyerünk, gyerünk. 297 00:23:54,558 --> 00:23:56,059 Tessék. 298 00:24:02,441 --> 00:24:04,984 Cody, Cody, Pinkertonék jönnek! 299 00:24:05,152 --> 00:24:08,404 Rosszul, drágám. Pinkertonék itt vannak. 300 00:24:09,907 --> 00:24:12,575 Zamora kisasszony ha velem jönnél. 301 00:24:13,619 --> 00:24:15,578 Kapd el őt. 302 00:24:15,746 --> 00:24:17,497 Gyerünk. 303 00:24:17,665 --> 00:24:19,124 - Szállj le rólam! - Ah! 304 00:24:19,291 --> 00:24:20,792 Cody! 305 00:24:20,960 --> 00:24:22,210 Ah! 306 00:24:34,723 --> 00:24:36,724 - Ah! - Kelj fel! 307 00:24:39,019 --> 00:24:42,438 Dobd el a fegyvert. Dobd el. 308 00:24:44,608 --> 00:24:46,901 Neked is. 309 00:24:47,069 --> 00:24:49,612 - Mozgasd. 310 00:24:49,780 --> 00:24:52,323 Belső! 311 00:24:52,491 --> 00:24:55,577 - Mozdulj! - Elég messze van, kövér ember. 312 00:25:01,792 --> 00:25:04,127 - Gyere ide. Nyisd ki azt az ajtót! - Igen, uram. 313 00:25:04,295 --> 00:25:06,963 - Gyerünk, gyerünk! - Gyere be! Hallottad őt. 314 00:25:09,175 --> 00:25:11,176 Cody? 315 00:25:12,303 --> 00:25:15,513 Nos, csókold meg a nővéremet fekete macska seggét! 316 00:25:15,681 --> 00:25:18,433 Mi a fenét keresel itt? 317 00:25:18,601 --> 00:25:20,351 visszavonást teszek. 318 00:25:20,519 --> 00:25:24,105 Mi is, drágám. Mennyit veszel ki? 319 00:25:27,151 --> 00:25:29,360 Add a hölgynek a pénzt, kövér ember. 320 00:25:30,696 --> 00:25:32,947 Mozgasd meg! 321 00:25:40,039 --> 00:25:43,416 - Köszönöm, kölyök. - Régi időkre. 322 00:25:44,835 --> 00:25:48,004 Főnök! Megvan az egész. lovagoljunk. 323 00:25:48,172 --> 00:25:49,672 Gyerünk. 324 00:25:49,840 --> 00:25:51,341 Mozog! 325 00:26:03,020 --> 00:26:04,729 Menjünk. 326 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 Most menjünk innen! 327 00:26:18,035 --> 00:26:19,702 Gyerünk, Eileen. 328 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Ho, ho! 329 00:26:29,004 --> 00:26:30,755 Eileen, állj mögé azon a lovon. 330 00:26:30,923 --> 00:26:33,216 Mi a fene szerinted megpróbálom? 331 00:26:47,231 --> 00:26:49,065 Tudod, hol találsz meg, drágám. 332 00:26:50,901 --> 00:26:52,735 Te rohadék! 333 00:26:55,698 --> 00:26:56,906 - A francba! - Eileen! 334 00:26:57,074 --> 00:26:59,242 - Jaj! - Gyerünk, Eileen! 335 00:27:00,452 --> 00:27:02,745 - Hyah! - Jaj! 336 00:27:02,913 --> 00:27:04,914 Stop! 337 00:27:17,261 --> 00:27:19,304 Cody! 338 00:27:19,471 --> 00:27:22,307 Gyere ide! Gyere ide te csavargó! 339 00:27:25,644 --> 00:27:26,936 Vedd le rólam a kezed! 340 00:27:27,104 --> 00:27:28,104 Készülsz valamire, te kis torta! 341 00:27:28,272 --> 00:27:31,316 - A fenébe is! - Állj meg! 342 00:27:32,443 --> 00:27:34,319 Te. William Tucker. 343 00:27:34,486 --> 00:27:37,864 - Helyettesítlek. - Vissza kell mennem a helyemre. 344 00:27:38,032 --> 00:27:40,867 Igen, jó, posset kell alkotnom 345 00:27:41,035 --> 00:27:42,827 és jöjjön utánuk a büdös Jarretts. 346 00:27:42,995 --> 00:27:45,246 Most tedd le és vedd át és zárd be. 347 00:27:45,414 --> 00:27:47,415 Azt hiszi, megteheti, helyettes? 348 00:27:47,583 --> 00:27:51,252 - Kétszer hallottam először. - Hát akkor a fenébe is csináld! 349 00:27:51,420 --> 00:27:55,214 Earl, mutasd meg neki az utat és aztán rendbe hozd magad. 350 00:27:55,382 --> 00:27:57,675 Igen, rendben, főnök. 351 00:28:02,639 --> 00:28:06,809 Rendben, ki fogja önkéntes a posse? 352 00:28:06,977 --> 00:28:09,562 Gyerünk, meg kell szereznünk őket mielőtt átkelnek a folyón. 353 00:28:09,730 --> 00:28:11,147 Megyek, marsall. 354 00:28:11,315 --> 00:28:14,317 Egy átkozott idegen az egyetlen, akinek van bátorsága? 355 00:28:14,485 --> 00:28:18,196 Ez a te átkozott pénzed, amit elloptak. Csak állsz és elviszed? 356 00:28:21,992 --> 00:28:23,451 Rendben, ez jobb. 357 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 Szálljunk fel. 358 00:28:26,872 --> 00:28:30,249 - Nagy embernek érzi magát? - Úgy érzem, fáj a rohadt vállam. 359 00:28:30,417 --> 00:28:33,211 Miért nem ülsz le? Viselkedj úgy, mint egy hölgy. 360 00:28:33,379 --> 00:28:36,839 Tucker, vigyázz rá. megyek a rohadt orvoshoz. 361 00:29:07,913 --> 00:29:09,914 - William? - Igen, asszonyom. 362 00:29:10,082 --> 00:29:13,167 Gyere közelebb. Kérem? 363 00:29:23,595 --> 00:29:26,931 - Úgy nézek ki, mint egy bűnöző? - Nem, asszonyom. 364 00:29:28,517 --> 00:29:32,353 - Nem vagyok bankrabló. - Nem vagyok helyettes. 365 00:29:32,521 --> 00:29:34,730 Miért nem engedsz el? 366 00:29:37,359 --> 00:29:40,236 szeretném. nagyon tenném. 367 00:29:42,906 --> 00:29:44,407 De nem tudok. 368 00:29:48,203 --> 00:29:49,579 sajnálom. 369 00:30:17,691 --> 00:30:21,569 Asszonyom, nem kellene folytasd így. 370 00:30:22,779 --> 00:30:25,448 Ó, istenem... 371 00:30:25,616 --> 00:30:26,991 Most meglátod, amikor a marsall visszatér, 372 00:30:27,159 --> 00:30:30,286 - Mindent megold. 373 00:30:35,709 --> 00:30:37,376 Hűha. 374 00:30:41,965 --> 00:30:44,383 Nem követjük őket? 375 00:30:44,551 --> 00:30:47,470 Ott nem mi vagyunk a törvények. Visszamegyünk. 376 00:30:59,191 --> 00:31:01,484 Kihozzuk őt? 377 00:31:02,653 --> 00:31:06,239 - Megkapjuk Eileent? - Hogy csináljuk? 378 00:31:06,406 --> 00:31:09,408 Nem tudom, de kihoztunk amikor meg akartak lincselni. 379 00:31:09,576 --> 00:31:11,994 Nos, ez most szerencsés volt. 380 00:31:12,162 --> 00:31:14,914 Nézd, nem hagyom, hogy a barátaim lógjanak. 381 00:31:15,082 --> 00:31:17,875 Ugyanúgy ki akarom hagyni, mint te. 382 00:31:18,043 --> 00:31:20,670 Nem fogják felakasztani, szóval nyugi. 383 00:31:20,837 --> 00:31:24,340 Nem csinál semmit? Szar. 384 00:31:24,508 --> 00:31:27,635 Kid Jarretthez megyek. Szerintem ő a legjobb esélyünk. 385 00:31:27,803 --> 00:31:30,221 Kid Jarrett a legjobb esélyünk? 386 00:31:30,389 --> 00:31:32,848 Az a rohadék nem volt más, mint a bajod. 387 00:31:33,016 --> 00:31:34,350 Az nagyon régen volt. 388 00:31:34,518 --> 00:31:37,186 Igen, és ma reggel csak ellopta a pénzünket. 389 00:31:37,354 --> 00:31:40,147 Kid így hív meg engem hogy átjöjjön és megnézze őt. 390 00:31:41,441 --> 00:31:43,442 Pokoli meghívás. 391 00:31:43,610 --> 00:31:47,530 Nézd, nem ismered őt. Unatkozik. 392 00:31:47,698 --> 00:31:49,782 Visszaadja nekünk a pénzünket és kiszalad Eileen a börtönből 393 00:31:49,950 --> 00:31:51,701 csak a pokolba. 394 00:31:51,868 --> 00:31:54,453 Magad minősíted borzasztóan magas, Cody. 395 00:31:55,706 --> 00:31:59,917 Futottam azzal a bandával. Tudom, mit csinálok. 396 00:32:00,085 --> 00:32:02,044 - Hová a fenébe mész? - Veled Kid Jarretthez. 397 00:32:02,212 --> 00:32:04,505 Ne menj a közelébe Jarrettekhez. értesz engem? 398 00:32:04,673 --> 00:32:08,718 - Veled megyek, Cody. - Figyelmeztetlek. Maradj a helyedben. 399 00:32:10,012 --> 00:32:11,929 Nem azt csinálod, amit mondok, mindketten kint vagytok. 400 00:32:25,736 --> 00:32:27,445 Hé! 401 00:32:28,739 --> 00:32:29,905 New Orleans. 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,868 Apámnak nagy háza volt a Negyedben. 403 00:32:34,036 --> 00:32:36,454 Ez a francia negyed. 404 00:32:36,622 --> 00:32:40,625 - Parlez français? - Elnézést? 405 00:32:40,792 --> 00:32:43,419 Ez francia. 406 00:32:43,587 --> 00:32:45,421 Ez a szeretet nyelve, tudod. 407 00:32:45,589 --> 00:32:49,008 Nem tudtam a nyelvet a szerelemnek voltak szavai, asszonyom. 408 00:32:49,176 --> 00:32:51,177 Jaj, igen. 409 00:32:52,262 --> 00:32:55,181 - Megtaníthatnám. - Huh? 410 00:32:55,349 --> 00:32:57,475 francia Megtaníthatnám franciául. 411 00:32:57,643 --> 00:33:00,645 Ó. Természetesen. 412 00:33:03,523 --> 00:33:05,232 Szóval te farmer vagy? 413 00:33:05,400 --> 00:33:07,443 Van egy pár tucat fejem hosszúszarvúakból. 414 00:33:07,611 --> 00:33:10,404 - Szarvasmarha-tenyésztő. - Igen, asszonyom. 415 00:33:11,907 --> 00:33:13,616 - A közelben? - Miért, igen. 416 00:33:13,784 --> 00:33:16,285 Valójában körülbelül 16 mérföld az Északi úton. 417 00:33:16,453 --> 00:33:19,622 Ez egy gyönyörű földdarab. 418 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Circle Bar T-nek hívják. 419 00:33:22,167 --> 00:33:25,169 - Circle Bar T? - Igen, asszonyom. 420 00:33:25,337 --> 00:33:27,588 Ez egy szép név. 421 00:33:35,847 --> 00:33:37,890 Rico! 422 00:33:42,688 --> 00:33:45,564 - Nem jöhetsz ide, señorita. 423 00:33:56,243 --> 00:33:58,577 Cody Zamora. 424 00:34:23,562 --> 00:34:27,690 Hola, señorita! Azért vagy itt, hogy boldoggá tegye a fiúkat? 425 00:34:52,215 --> 00:34:54,759 Hosszú idő telt el, Cody. 426 00:34:56,052 --> 00:35:00,014 - Hosszú idő telt el, Frank. - Igen. 427 00:35:17,282 --> 00:35:20,075 Kid azt mondta, hogy visszajöttél Texasba. 428 00:35:20,243 --> 00:35:21,786 Azt mondta, hogy ellopta a pénzem? 429 00:35:21,953 --> 00:35:24,663 - Azt mondta, jössz. - A fenébe is. 430 00:35:24,831 --> 00:35:28,167 Ez a pénz a mi tétünk az új kezdethez az Oregon Területen. 431 00:35:28,335 --> 00:35:31,420 - A tied és kié, drágám? - Én és néhány barátom. 432 00:35:31,588 --> 00:35:33,297 Egyikünk kapott egy tanyasi igény. 433 00:35:33,465 --> 00:35:36,926 Oregon. Hehe, egyszer futottam oda. 434 00:35:37,093 --> 00:35:39,261 Nos, miért nem láttalak? a bankban? 435 00:35:40,514 --> 00:35:43,808 Itt megkaptam, amire szükségem van. 436 00:35:49,272 --> 00:35:53,067 - Nos, a kölyök még mindig éhes. - Igen. 437 00:35:53,235 --> 00:35:54,777 Azt hiszi, meg tudja csinálni nagyobb nevet magának 438 00:35:54,945 --> 00:35:57,446 mint az öregje. 439 00:35:57,614 --> 00:36:01,826 Mindig is akart ami nálam volt, nem? 440 00:36:01,993 --> 00:36:04,453 No, nézd, ki van itt. 441 00:36:06,748 --> 00:36:09,250 Megbeszéltünk valamit, kölyök. 442 00:36:09,417 --> 00:36:11,126 Beszélgessünk. 443 00:36:14,923 --> 00:36:17,091 Viszlát, Frank. 444 00:36:27,769 --> 00:36:30,271 Most a nagyágyúkkal játszol, kölyök? 445 00:36:30,438 --> 00:36:32,857 Tudod, hogy mindig is szerettem játszani a dolgokkal. 446 00:36:33,024 --> 00:36:35,317 Mm-hmm. 447 00:36:35,485 --> 00:36:38,529 Látom, vonatozni is. 448 00:36:38,697 --> 00:36:40,406 Katonai szállítmány. 449 00:36:40,574 --> 00:36:43,993 Amerikai hadsereg fegyvereinek eladása Juareznek. 450 00:36:44,160 --> 00:36:46,620 Vicces, amit megtudhatsz amikor panochát futtatsz 451 00:36:46,788 --> 00:36:48,706 a hadsereg ezredeseinek Fort Clarkban. 452 00:36:48,874 --> 00:36:50,875 Igaz, Jack? 453 00:36:52,502 --> 00:36:55,170 Pénteken a seggemre érek mexikói aranyban. 454 00:36:55,338 --> 00:36:58,215 - Lefogadom, hogy megteszed. 455 00:37:13,732 --> 00:37:17,693 - Szóval mi jár a fejedben? - Meghívtál. 456 00:37:17,861 --> 00:37:20,321 Nem akartál jönni? 457 00:37:20,488 --> 00:37:22,489 A régi időkre. 458 00:37:22,657 --> 00:37:25,534 Emlékszel, amikor lovagolni mentünk azzal a csomóval lefelé Tucsonban, 459 00:37:25,702 --> 00:37:27,328 Durangóba ütik a fegyvereket? 460 00:37:27,495 --> 00:37:28,746 Emlékszel erre? 461 00:37:28,914 --> 00:37:31,415 Volt nálunk néhányszor, nem? 462 00:37:40,550 --> 00:37:43,260 Te hazug kurva. 463 00:37:47,307 --> 00:37:48,766 Most jöttél ide a pénzedért. 464 00:37:48,934 --> 00:37:50,935 Ó, most mi a különbség, kölyök? 465 00:37:51,102 --> 00:37:53,979 A fenekedig leszel péntekre mexikói aranyban, igaz? 466 00:37:54,147 --> 00:37:55,814 így van. 467 00:37:55,982 --> 00:37:58,025 Mennyi 10 000 dollár így vagy úgy? 468 00:37:58,193 --> 00:38:00,402 12 432 dollár. 469 00:38:00,570 --> 00:38:03,238 Miért nem adod csak nekem? és úton leszek? 470 00:38:06,326 --> 00:38:09,995 Nézd, csak játszottam veled. Megkaphatja a pénzét. 471 00:38:18,713 --> 00:38:20,422 Tartsa meg a visszajárót. 472 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Köszönöm, Kid. 473 00:38:26,179 --> 00:38:30,182 Miből gondolod, hogy Oregon? minden más lesz, hmm? 474 00:38:31,351 --> 00:38:34,603 Új kezdet egy régi kurvának. 475 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 Miért nem mondod ki, kölyök? 476 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 Még mindig haragszol rám amiért kifogyott belőled. 477 00:38:41,361 --> 00:38:44,655 Most miért lennék fájó? 478 00:38:44,823 --> 00:38:47,533 Hmm? 479 00:38:47,701 --> 00:38:49,535 Mert kifogytál belőlem az éjszaka közepén 480 00:38:49,703 --> 00:38:52,079 szó nélkül, hmm? 481 00:38:52,247 --> 00:38:54,373 találkozunk. 482 00:39:08,138 --> 00:39:11,849 - Nem jön vissza. - Ő olyan. 483 00:39:12,017 --> 00:39:14,977 Megyek Eileenhez. velem vagy vagy nem? 484 00:39:16,312 --> 00:39:18,147 Amikor Cody visszajön és nem vagyunk itt 485 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 Ne törődj vele. Várni fog. 486 00:39:21,109 --> 00:39:22,484 Jaj! 487 00:39:22,652 --> 00:39:24,445 Lilly. 488 00:40:05,236 --> 00:40:07,571 Ne bánts. 489 00:40:07,739 --> 00:40:10,157 Erre semmi esély. 490 00:40:21,294 --> 00:40:22,294 Villamosszék! 491 00:40:22,462 --> 00:40:23,462 Ha engem kérdezel, 492 00:40:23,630 --> 00:40:25,714 sokkal olcsóbb lenne csak felakasztani őket. 493 00:40:25,882 --> 00:40:28,717 Így használhatja a kötelet újra és újra. 494 00:40:30,762 --> 00:40:33,639 - Mi az? - Huh? 495 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 Ott. Ez az a kurva. 496 00:40:38,061 --> 00:40:41,188 - Ez nem ő. - Te részeg vagy. 497 00:40:41,356 --> 00:40:43,357 - Megverték. - Itt. 498 00:40:43,525 --> 00:40:45,109 - Tudsz neki segíteni? - Itt. 499 00:40:49,364 --> 00:40:51,990 - Milyen rossz? 500 00:40:52,158 --> 00:40:53,909 A hátát, azt hiszem. 501 00:41:01,292 --> 00:41:05,504 Ó, a pokolba, miért kell sétálnunk? egészen a pokolig ide? 502 00:41:05,672 --> 00:41:07,464 Mert az egyik sátorban van. 503 00:41:07,632 --> 00:41:09,800 - Láttam őt. - Nem láttad őt. 504 00:41:09,968 --> 00:41:14,096 Azt mondom, menjünk át az utca túloldalára és húzzuk meg a harangköteleinket. 505 00:41:14,264 --> 00:41:16,682 Ember, azt hittem, szolgálaton kívül vagyunk. 506 00:41:16,850 --> 00:41:19,143 Soha nem vagyunk szolgálaton kívül. 507 00:41:20,770 --> 00:41:23,063 Pszt, sziasztok. 508 00:41:23,231 --> 00:41:25,691 Ti azok a srácok a kurva után Echo Cityből? 509 00:41:25,859 --> 00:41:28,610 mi közöd hozzá? 510 00:41:28,778 --> 00:41:30,988 Láttad őt? 511 00:41:31,156 --> 00:41:33,282 Nos, ez most attól függ. 512 00:41:34,826 --> 00:41:36,660 A plakát jutalomról beszélt? 513 00:41:38,413 --> 00:41:40,581 Lehet, hogy tényleg nagy jutalom jár. 514 00:41:40,748 --> 00:41:42,666 Lehet, hogy tudom hol van most az a kurva. 515 00:41:42,834 --> 00:41:45,335 - Hol volt? - Hol volt ez a jutalom? 516 00:41:48,131 --> 00:41:51,300 500 dollár átutalva neked amikor megkapjuk őt. 517 00:41:52,719 --> 00:41:55,512 Szavam, mint "peckertoni nyomozó". 518 00:42:03,688 --> 00:42:06,190 500 dollár több, mint amit megszoktam. 519 00:42:08,193 --> 00:42:09,568 Minden rendben. 520 00:42:09,736 --> 00:42:12,613 Láttam azt a kurva Codyt a folyón felfelé lovagolva nem egy órája. 521 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 A pokolba is, miért nem csináltál valamit? 522 00:42:15,200 --> 00:42:19,119 - Kid Jarrett-tel van. - Biztos, hogy Kid Jarrett volt az? 523 00:42:19,287 --> 00:42:20,829 Igen, elég. én is tettem volna valamit, 524 00:42:20,997 --> 00:42:23,123 de én nem vagyok Peckerton nyomozó. 525 00:42:23,291 --> 00:42:27,878 Pokol! Cody Zamora és Kid Jarrett. 526 00:42:47,357 --> 00:42:51,735 A puskapor gyógyítja a sebet. 527 00:43:03,498 --> 00:43:06,583 Rendben. Rendben. 528 00:43:16,261 --> 00:43:19,513 minden rendben lesz. minden rendben lesz. 529 00:43:24,602 --> 00:43:26,395 Kimerít? 530 00:43:26,562 --> 00:43:29,481 - Igen, mit akarsz, Earl? - Menj innen, Tucker. 531 00:43:37,282 --> 00:43:40,742 - Mit csinálsz? - A fogoly kihallgatása. 532 00:43:40,910 --> 00:43:42,953 Nos, nem erre vagy kiképezve. 533 00:43:43,121 --> 00:43:44,496 átveszem. 534 00:43:44,664 --> 00:43:46,623 Nagyon jókat csinálok halad odafelé. 535 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 A tanyád vár rád, fiú. 536 00:43:49,002 --> 00:43:52,170 Nos, remélem, ez várhat még jó ideig. 537 00:43:52,338 --> 00:43:55,632 Most beszéltem vele. Nem bankrabló. 538 00:43:58,136 --> 00:44:01,847 Valójában egy nagyon jó hölgy New Orleansból. 539 00:44:02,015 --> 00:44:05,600 - Tucker, most menj haza. 540 00:44:07,228 --> 00:44:11,023 - Hm, feladom magam. - Mit mond? 541 00:44:11,190 --> 00:44:14,484 A bandával voltam hogy kirabolta a bankot. 542 00:44:14,652 --> 00:44:16,820 Nem bírom tovább. 543 00:44:16,988 --> 00:44:18,613 Talán le kellene ülnie. 544 00:44:22,285 --> 00:44:24,286 Eileen. 545 00:44:25,955 --> 00:44:28,915 - Rohadt ideje van. - Tessék, kösd fel. 546 00:44:36,799 --> 00:44:41,011 Nem tudjátok, milyen nehéz... vadásznak rá, 547 00:44:41,179 --> 00:44:44,931 férfiak akarnak téged bárhová mész. 548 00:44:45,099 --> 00:44:47,142 Csak biztonságban akarok lenni. 549 00:44:48,895 --> 00:44:52,647 Mit csinálsz itt? Menj és kérdezd meg a foglyot, fiam. 550 00:45:00,573 --> 00:45:01,948 - William? - Igen. 551 00:45:02,116 --> 00:45:05,410 - Hogy szeretnél megcsókolni? - Elnézést? 552 00:45:05,578 --> 00:45:09,247 Először is... ott bántottak. 553 00:45:09,415 --> 00:45:10,499 Mm. 554 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 És akkor... 555 00:45:14,962 --> 00:45:16,713 ott bántottak engem. 556 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 mm mm mm mm. 557 00:45:20,676 --> 00:45:24,304 Hölgyem, ezek súlyos sérülések lehetnek, de nem látok nyomokat. 558 00:45:24,472 --> 00:45:27,891 Talán ha csak mozgasd egy kicsit feljebb. 559 00:45:48,371 --> 00:45:49,913 - Ó! 560 00:45:50,081 --> 00:45:51,498 Szar! 561 00:45:51,666 --> 00:45:53,792 A fenébe! A fenébe! A fenébe! 562 00:45:53,960 --> 00:45:58,422 - Nos, több sérülésem van. - Mutasd meg később. 563 00:45:59,966 --> 00:46:03,260 Kihozni a közepén valamiről, uh! 564 00:46:05,096 --> 00:46:06,930 Ó, ó. 565 00:46:07,098 --> 00:46:09,015 Nézd, itt a lehetőség hogy nagy hős legyek 566 00:46:09,183 --> 00:46:11,101 valakinek, aki igazi bajban van. 567 00:46:11,269 --> 00:46:14,354 A becsületemre esküszöm mint egy délvidéki hölgy. 568 00:46:14,522 --> 00:46:18,692 - Takarodj az utamból. - Várj. 569 00:46:18,860 --> 00:46:20,861 Nézd, nekem nem volt semmim hogy köze van ahhoz a rabláshoz. 570 00:46:21,028 --> 00:46:22,696 Csak fogsz hinnie kell nekem. 571 00:46:22,864 --> 00:46:25,949 - Mozdulj! - Kérlek, William. 572 00:46:26,117 --> 00:46:28,952 Nem tudom miért Hiszek neked, de hiszek. 573 00:46:29,120 --> 00:46:31,538 - Helyesen cselekszel. - Igen, persze. 574 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 - Gyerünk, szállj ki. - És tudod mit? 575 00:46:34,292 --> 00:46:36,460 - A saját érdekedben. - Hé! Nem, várj! Várj már! 576 00:46:36,627 --> 00:46:38,503 Csak fogsz odabent kell várni. 577 00:46:38,671 --> 00:46:41,089 Nem akarok semmi rosszat hogy megtörténjen veled, William. 578 00:46:41,257 --> 00:46:43,175 Elmondod nekik, hogy megtartottuk fegyvert a fejedhez. 579 00:46:43,342 --> 00:46:45,969 - Eileen gyerünk. - Menjünk. 580 00:46:46,137 --> 00:46:47,971 Vigyázz magadra, William. 581 00:46:51,851 --> 00:46:53,393 Tűnjünk innen a pokolba. 582 00:46:53,561 --> 00:46:54,811 Gyerünk. 583 00:46:54,979 --> 00:46:57,606 Próbálkozott hogy babot egyek. 584 00:46:57,773 --> 00:46:59,858 Hú, fiú. 585 00:47:00,026 --> 00:47:02,277 Jah. 586 00:47:10,703 --> 00:47:12,704 Tarts ki. Tarts ki. 587 00:47:15,166 --> 00:47:17,709 - Cody lova. - Hátha megtalálod. 588 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 A Circle Bar T-ben leszünk. 589 00:47:19,045 --> 00:47:20,754 - 16 mérföld. - Oké. 590 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 - Felfelé a Turtle Creek melletti úton. - Értem. 591 00:47:23,341 --> 00:47:25,592 - Menjünk. - Hűha. 592 00:47:31,641 --> 00:47:33,808 Ne aggódjon, uram. 593 00:47:33,976 --> 00:47:36,520 A feleség legyen rendben. 594 00:47:38,564 --> 00:47:40,732 Köszönöm. 595 00:47:47,198 --> 00:47:49,866 Nos, Mr. McCoy... 596 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 úgy tűnik, te vagy a szerencsés fillérem. 597 00:47:56,874 --> 00:47:58,583 Nem volt véletlen Echo Cityben voltam 598 00:47:58,751 --> 00:48:01,545 vagy hogy követtelek ide. 599 00:48:03,714 --> 00:48:06,508 Az volt a hír, hogy történeted van a Jarrettekkel. 600 00:48:16,519 --> 00:48:18,395 Mondtam, hogy kutató vagyok. 601 00:48:18,563 --> 00:48:20,689 Ez mind igaz. 602 00:48:20,856 --> 00:48:22,607 Úton vagyok a Klondike felé. 603 00:48:22,775 --> 00:48:26,111 Van egy igény, ami lehet egy vagyont ér aranyban. 604 00:48:26,279 --> 00:48:29,906 De először kaptam egy régi kottát hogy leszámoljon Frank Jarrett-tel. 605 00:48:30,074 --> 00:48:33,243 Megugrott apám követelését és megölte. 606 00:48:33,411 --> 00:48:36,413 És anyám kész volt mint te voltál. 607 00:48:40,334 --> 00:48:42,627 Pár évig élt. 608 00:48:47,300 --> 00:48:50,427 Megesküdtem a sírjára Megélném Frank Jarrett halálát. 609 00:48:53,723 --> 00:48:57,892 Szóval kitaláltad, hogy Jarrett kurva visszavezethetne hozzá? 610 00:48:59,103 --> 00:49:01,104 Igen, asszonyom. 611 00:49:02,481 --> 00:49:04,774 Ez volt az igazság. 612 00:49:13,451 --> 00:49:15,619 Nem kaptam meg a pénzünket. 613 00:49:44,982 --> 00:49:46,983 Circle Bar T, rendben. 614 00:49:47,151 --> 00:49:49,027 Ez nagy. 615 00:49:49,195 --> 00:49:53,156 Ha... ez nem olyan nagy. 616 00:49:53,324 --> 00:49:56,242 Régen ez mind szabadtartás volt. 617 00:49:56,410 --> 00:49:59,871 A föld törvénye a szarvasmarha volt mehettek, ahova kedvük volt. 618 00:50:00,039 --> 00:50:01,831 Látod azt a szögesdrótot? 619 00:50:01,999 --> 00:50:04,501 Ez adta az olyan kis farmereket, mint Tucker esélyt az indulásra 620 00:50:04,669 --> 00:50:07,879 túllépés nélkül a jószágok által a nagy ruhákból. 621 00:50:08,047 --> 00:50:11,925 Tudod, az emberek azt mondják, hogy a Nyugat meghódította a vasút. 622 00:50:12,093 --> 00:50:13,551 Aha. 623 00:50:13,719 --> 00:50:17,347 Apám azt mondja, hogy meghódították szögesdróttal. 624 00:50:17,515 --> 00:50:19,849 Hát, biztosan tudod egy csomó erről 625 00:50:20,017 --> 00:50:23,186 egy finom déli hölgynek New Orleansból. 626 00:50:23,354 --> 00:50:27,023 Ó, Lilly, én nem New Orleansból. 627 00:50:27,191 --> 00:50:29,192 szerettem volna lenni. 628 00:50:29,360 --> 00:50:32,487 Kelet-Texasban nőttem fel grub ranch, 629 00:50:32,655 --> 00:50:35,490 nem sokban különbözik ettől. 630 00:50:35,658 --> 00:50:37,784 Hát nem sokat tudok a grub ranchokról, 631 00:50:37,952 --> 00:50:41,496 de ez biztosan jól néz ki nekem, Eileen. 632 00:50:42,707 --> 00:50:44,999 Lehetőségei vannak. 633 00:50:52,049 --> 00:50:56,010 Hát nem édes? 634 00:50:57,555 --> 00:51:01,057 A kisfiú rabolni fog egy hadsereg choo-choo. 635 00:51:02,101 --> 00:51:05,729 Megkapja magát egy nagy új játékfegyver, mi? 636 00:51:07,732 --> 00:51:10,400 Az a fegyver fog tégy gazdaggá, öreg. 637 00:51:45,519 --> 00:51:48,104 Ó, szia, William. Remélem nem bánod. 638 00:51:48,272 --> 00:51:51,316 Kicsit segítettem magamon néhány dologra. 639 00:51:54,153 --> 00:51:58,490 Én... Nagyon finom pörköltet készítettem. 640 00:52:10,586 --> 00:52:12,962 Én a helyedben nem mennék be oda. 641 00:52:17,635 --> 00:52:20,011 A barátunk az ágyadban pihen. 642 00:52:21,013 --> 00:52:25,183 Biztos kedves tőled hogy itt maradjunk, Mr. Tucker. 643 00:52:25,351 --> 00:52:28,019 A legkedvesebb. Most nem kér egy pörköltet? 644 00:52:28,187 --> 00:52:31,731 - És készítettem néhány pitét. - Biztos jó az illata. 645 00:52:31,899 --> 00:52:33,983 Szia. Joshua McCoy. 646 00:52:34,151 --> 00:52:36,486 Nagyon széped van terjedt el itt, William. 647 00:52:37,696 --> 00:52:43,952 Ez nagyszerű. 648 00:52:44,119 --> 00:52:46,871 Miért nem csináljátok otthon érezze magát? 649 00:53:11,188 --> 00:53:13,982 Egyedül voltam itt pár éve megy... 650 00:53:15,442 --> 00:53:17,026 amióta a családom meghalt. 651 00:53:18,237 --> 00:53:21,114 Szerintem te vagy az első cég kint voltam itt. 652 00:53:22,533 --> 00:53:25,618 És azt hiszem, nem is lennék az sok ember 653 00:53:25,786 --> 00:53:28,830 ha nem lennék legalább vendégszerető. 654 00:53:33,794 --> 00:53:36,004 Isten hozott az otthonomban. 655 00:54:08,245 --> 00:54:10,413 A lakosság az Egyesült Államokból 656 00:54:10,581 --> 00:54:13,416 jelenleg több mint 63 millió ember. 657 00:54:16,045 --> 00:54:18,630 Hát, biztosan nincsenek itt. 658 00:54:18,797 --> 00:54:22,926 - Jobb, ha pihensz egy kicsit. - Nem, maradhatsz. 659 00:54:26,680 --> 00:54:29,223 Nos, azt hiszem, nem egyedül akar lenni. 660 00:54:34,772 --> 00:54:36,189 Ez vicces? 661 00:54:36,357 --> 00:54:39,025 Viccesebb, mint tudod. 662 00:54:46,325 --> 00:54:48,451 Azt hiszem, szeretnék maradni. 663 00:55:20,943 --> 00:55:23,528 Legyen az örömöm egy táncról? 664 00:55:25,197 --> 00:55:27,949 Ó, nem is tudom. 665 00:55:28,117 --> 00:55:30,535 Ugyan már, nem fogsz utasíts vissza, igaz? 666 00:55:30,703 --> 00:55:34,372 Én... én nem sokat táncolnak itt. 667 00:55:35,791 --> 00:55:37,875 Kicsit hülyén érzem magam. 668 00:56:29,219 --> 00:56:31,929 Ti fiúk nagyon dühítenek. 669 00:56:32,097 --> 00:56:35,892 Most pedig ne legyünk szégyenlősek és tedd, amit mondtam. 670 00:56:37,770 --> 00:56:39,979 Ennyi. 671 00:56:40,147 --> 00:56:41,939 Híresek lesztek, fiúk. 672 00:56:42,107 --> 00:56:45,151 Mondd el az unokáidnak feltartott Kid Jarrett. 673 00:56:55,454 --> 00:56:57,038 Itt... 674 00:56:57,206 --> 00:57:01,084 Ne nézz olyan szomorúnak, fiúk. Jól nézel ki a fiókodban. 675 00:57:04,838 --> 00:57:06,923 Ti bolondok vigyázzatok vele! 676 00:57:07,091 --> 00:57:09,759 Ez egy értékes rakomány ott vagyunk. 677 00:57:13,889 --> 00:57:16,182 Szar! Rendben van, főnök! 678 00:57:43,627 --> 00:57:45,753 Hyah! Hyuh! 679 00:57:48,382 --> 00:57:50,466 Hah! 680 00:57:58,851 --> 00:58:00,685 Jelenleg. 681 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Fent a hegyekben! 682 00:58:31,425 --> 00:58:34,719 Mi a fenét csinálsz, Jack? Vidd el innen ezt a kocsit! 683 00:58:34,887 --> 00:58:36,053 Oké főnök! Gyerünk. 684 00:58:36,221 --> 00:58:38,389 Kap! Hú! 685 00:58:47,482 --> 00:58:49,567 Hová mész, Jack? 686 00:58:49,735 --> 00:58:51,110 Aah! 687 00:58:51,278 --> 00:58:54,780 A fenébe, Roberto! Gyere vissza és harcolj! 688 00:58:54,948 --> 00:58:57,533 Yuma! Roberto! 689 00:58:58,869 --> 00:59:01,704 Ti sárga kutyák! Gyere vissza ide! 690 00:59:06,126 --> 00:59:07,710 - A fenébe! 691 00:59:13,217 --> 00:59:15,134 Ó! 692 00:59:20,766 --> 00:59:23,309 Aah! 693 00:59:26,396 --> 00:59:29,899 - Ned! Ned! 694 00:59:30,984 --> 00:59:33,361 Ned, hova mész? 695 00:59:34,529 --> 00:59:36,447 - Hyah, hyah. 696 00:59:38,116 --> 00:59:40,243 Anita! 697 00:59:45,123 --> 00:59:47,416 Hozd a sárga szamarat vissza ide, gyávák! 698 00:59:49,169 --> 00:59:51,128 Ó, istenem. 699 00:59:51,296 --> 00:59:54,257 - Fel tudsz kelni? - Igen. 700 01:00:04,101 --> 01:00:06,811 Jaj! 701 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 Hyah! 702 01:00:11,817 --> 01:00:14,151 Ja, igen! 703 01:00:17,781 --> 01:00:21,075 Hyah! Hyah! 704 01:00:22,828 --> 01:00:24,620 Hyah! 705 01:00:26,456 --> 01:00:28,040 Te hülye segg! 706 01:00:28,208 --> 01:00:30,626 Ez nem más, mint Cody és egy csomó nő! 707 01:00:30,794 --> 01:00:32,545 Ha! Inkább menj megkeresni a játékaid, fiam! 708 01:00:32,713 --> 01:00:35,089 - Ja. 709 01:00:57,988 --> 01:01:00,531 Mit gondolsz, hova mész? 710 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 Jarrett, te seggfej! 711 01:01:08,290 --> 01:01:10,833 A férfi neve aki megöl téged, az Joshua McCoy. 712 01:01:11,001 --> 01:01:13,961 - Ne köpj rám, fiú. 713 01:01:14,129 --> 01:01:16,839 Josh, megkapták Lillyt. A kölyöknek Lilly van. 714 01:01:17,007 --> 01:01:19,091 Cody... 715 01:01:19,259 --> 01:01:22,219 Vigye magával. Lecseréljük Lillyre. 716 01:01:37,486 --> 01:01:39,820 Sajnálom, főnök. Mi történt Jackkel? 717 01:01:39,988 --> 01:01:42,948 Nem fogod többé látni őt. Mi van veled, Ned? 718 01:01:43,116 --> 01:01:45,993 Minden tőlem telhetőt megtettem, főnök. Majdnem lelőtték a seggem. 719 01:01:46,161 --> 01:01:48,204 Elvesztettem az átkozott kalapomat is. 720 01:01:48,372 --> 01:01:50,706 - Hol van Frank? - Megkapták őt és a fegyvereket. 721 01:01:50,874 --> 01:01:53,834 De ezt megkaptuk és csinálunk egy kis üzletet. 722 01:01:57,339 --> 01:02:01,050 Egyszer láttam ilyet a cheyenne-i fegyvertárban. 723 01:02:01,218 --> 01:02:04,053 - Nehéz. 724 01:02:04,221 --> 01:02:05,846 Franket Lillyre cseréljük. 725 01:02:06,014 --> 01:02:09,225 Amikor megkapjuk őt, adjuk a gyereknek ezt a játékot, 726 01:02:09,393 --> 01:02:11,352 és visszakapjuk a pénzünket. 727 01:02:11,520 --> 01:02:14,730 - Ez nem játék. - Menjünk dolgozni. 728 01:02:14,898 --> 01:02:17,358 Nem hiszem el, hogy egyenlőek vagyunk gondolkodni ezen. 729 01:02:17,526 --> 01:02:20,194 Nem bírok ott gondolni rá azokkal a piszkos, undorító férfiakkal. 730 01:02:20,362 --> 01:02:22,863 Az egyetlen ok, amiért ott van elmentünk Kid után? 731 01:02:23,031 --> 01:02:24,615 az első helyen. 732 01:02:24,783 --> 01:02:27,118 Azt mondod, ez az én hibám? 733 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Minden, ami téged érdekel bosszút áll Kiden. 734 01:02:29,329 --> 01:02:31,539 Velünk mentél, Anita. Te jöttél. 735 01:02:31,706 --> 01:02:34,458 Soha nem kellett volna elmennem. Egyikünknek sem lett volna szabad elmennie. 736 01:02:34,626 --> 01:02:35,709 Ebből soha meg kellett volna történnie. 737 01:02:35,877 --> 01:02:38,087 nem kellett volna engednem bármi történjen. 738 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 Nos, nincs más választásunk. Meg kell szereznünk Lillyt. 739 01:02:40,132 --> 01:02:41,590 tudom! 740 01:02:41,758 --> 01:02:44,051 - Anita. - Engedd el. 741 01:02:44,219 --> 01:02:45,511 Anita! 742 01:02:55,689 --> 01:02:58,607 - Anita? 743 01:02:58,775 --> 01:03:00,818 - Anita! 744 01:03:03,071 --> 01:03:05,823 Kaphatok néhányat abból a vízből, kérem? 745 01:03:05,991 --> 01:03:07,700 erősen szomjas vagyok. 746 01:03:19,921 --> 01:03:22,089 Köszönöm. 747 01:03:27,762 --> 01:03:29,680 Nem tehetett róla, hogy meghallotta arról a földről. 748 01:03:32,058 --> 01:03:34,185 Oregonban, nem? 749 01:03:37,564 --> 01:03:39,607 Nagy terület, Oregon. 750 01:03:39,774 --> 01:03:41,650 Egyszer néhány évet ott töltött. 751 01:03:41,818 --> 01:03:44,862 Sok eső, sok törvény. 752 01:03:45,030 --> 01:03:47,156 Egyik sem tetszik. 753 01:03:47,324 --> 01:03:48,908 Miért beszélsz hozzám? 754 01:03:49,075 --> 01:03:51,911 Cody mesélt a terveidről. 755 01:03:53,121 --> 01:03:54,747 Édesen hangzik. 756 01:03:56,583 --> 01:04:00,169 Csak én nem hallottam soha egyetlen kisasszony sem 757 01:04:00,337 --> 01:04:02,254 földigénye van... 758 01:04:02,422 --> 01:04:05,132 Oregonban, vagyis. 759 01:04:07,511 --> 01:04:09,220 Hát csak azért nem hallottál róla 760 01:04:09,387 --> 01:04:10,888 nem jelenti azt, hogy nem történhet meg. 761 01:04:11,056 --> 01:04:13,265 Tegyük fel, hogy nem. 762 01:04:28,365 --> 01:04:32,201 - Hová megy? - Csak kiengedi a gőzt. 763 01:04:32,369 --> 01:04:35,037 Biztos jó időpontot választott hogy rohamot kapjon. 764 01:04:35,205 --> 01:04:38,040 Ha bajba került volna, Lilly lenne az első, aki ott lenne. 765 01:04:39,709 --> 01:04:41,710 mi a neved? 766 01:04:42,963 --> 01:04:45,256 Lilly. 767 01:04:45,423 --> 01:04:49,051 - Csak Lilly? - Lillynek elég. 768 01:04:49,219 --> 01:04:51,262 Igen, ha válaszolsz rá. 769 01:04:51,429 --> 01:04:54,723 Nos, ez attól függ, hogy ki kérdezi. 770 01:04:56,685 --> 01:04:58,852 Nem nagyon hasonlítasz rád egy társasházi lány 771 01:04:59,020 --> 01:05:00,813 abban a nadrágban és csizmában. 772 01:05:03,483 --> 01:05:05,568 Mi a családi neved? 773 01:05:10,407 --> 01:05:13,617 - Laronette. - Laronette? 774 01:05:13,785 --> 01:05:16,161 Huh. Ismertem egy Roy Laronette-et. 775 01:05:16,329 --> 01:05:19,206 Egy vadnyugati műsorban láttam Del Rióban. 776 01:05:19,374 --> 01:05:22,418 - A legjobb trükklovas, akit valaha ültettem. - Ez tény? 777 01:05:22,586 --> 01:05:24,920 Nos, hogy sikerült a lánya egy trükk lovas 778 01:05:25,088 --> 01:05:27,881 fel kell dolgozni egy szalonban? 779 01:05:28,049 --> 01:05:30,718 Meghalt. 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,762 A műsor vele együtt halt meg. 781 01:05:33,930 --> 01:05:36,473 Felmerült bennem hogy kifizesse az adósságait. 782 01:05:36,641 --> 01:05:38,434 Ó. 783 01:05:38,602 --> 01:05:41,770 Hát nem te Apu édes kislánya? 784 01:05:47,652 --> 01:05:50,738 Ültesd le. Leül! 785 01:05:50,905 --> 01:05:53,282 Van itt egy igazi pokolmacska! 786 01:05:53,450 --> 01:05:56,076 Eltarthat egy ideig betörni őt. 787 01:05:58,747 --> 01:06:01,540 De lesz sok móka csinálni. 788 01:06:17,307 --> 01:06:20,768 Nos, ez az állításod úgy tűnik megfelelő, fiatal hölgy. 789 01:06:20,935 --> 01:06:22,645 Miért aggódsz a kis fejeden? 790 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 A férjednek úgy tűnik jól kézben van az ügyei. 791 01:06:27,025 --> 01:06:29,485 Mi van, ha a férjem meghalt? 792 01:06:45,919 --> 01:06:48,587 Hölgyem, nem egészen tudom hogyan mondjam el ezt neked, de 793 01:06:48,755 --> 01:06:50,255 Mondd, mit? 794 01:06:50,423 --> 01:06:53,467 Nos, az állításod értéktelen anélkül, hogy a férjed élne. 795 01:06:56,513 --> 01:06:59,973 Nézd meg magad. Második bekezdés. 796 01:07:05,689 --> 01:07:08,107 Nos, asszonyom, sajnálom, de ez a törvény. 797 01:07:08,274 --> 01:07:12,194 - Biztosan megérted. - Igen, megértem. 798 01:07:13,530 --> 01:07:15,989 Értéktelen voltam, amíg férjhez nem mentem, 799 01:07:16,157 --> 01:07:19,702 szóval most azt hiszem Értéktelen vagyok, mint özvegy. 800 01:07:19,869 --> 01:07:21,912 Vicces, volt némi értékem mint egy kurva. 801 01:07:24,082 --> 01:07:26,875 - Sokkoltalak? - Nos, nem, asszonyom, én 802 01:07:27,043 --> 01:07:30,212 Azt várod, hogy sírjak az egész nagy asztalon? 803 01:07:30,380 --> 01:07:31,922 Hát ezzel a pokolba! 804 01:07:32,090 --> 01:07:33,632 Ha a törvényei nem vonatkoznak rám, 805 01:07:33,800 --> 01:07:35,259 hát akkor ők csak rám se vonatkozik. 806 01:07:35,427 --> 01:07:39,096 Nos, asszonyom, ez akkor is így lesz hat bit a szolgáltatásaimhoz. 807 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 Tartsd meg a változást, lefűrészelt fingod. 808 01:08:06,291 --> 01:08:08,584 Ne hagyd, hogy játsszon veled. 809 01:08:08,752 --> 01:08:10,961 Na, nézz ide. 810 01:08:11,129 --> 01:08:14,965 Az én kis kurvám végre talált magának egy csinos fiút. 811 01:08:15,133 --> 01:08:17,885 Beszélj tovább. Ez minden, amit tehetsz. 812 01:08:18,052 --> 01:08:20,763 Volt idő, amikor poklot csináltam sokkal többről, mint beszélni veled. 813 01:08:22,182 --> 01:08:23,932 Tudod, hol találtam rá? 814 01:08:24,100 --> 01:08:27,561 A padlót súrolta egy társasházban. 815 01:08:27,729 --> 01:08:30,689 Nem volt több 14-nél. 816 01:08:36,321 --> 01:08:38,489 Nem volt ellentétes mint akkoriban. 817 01:08:38,656 --> 01:08:40,115 Nem, igaz. 818 01:08:40,283 --> 01:08:43,786 Nagyon izgatott lett egy csomó banditával vagyok. 819 01:08:45,413 --> 01:08:49,208 Istenem, hogy megnyílna előttem. 820 01:08:49,375 --> 01:08:51,460 Hogyan folytatta. 821 01:08:51,628 --> 01:08:53,962 És te... nézz magadra. 822 01:08:54,130 --> 01:08:56,131 Egy szerelmes csinos fiú. 823 01:08:56,299 --> 01:09:02,137 Most, ennyi év után hogy meg akarnak ölni, 824 01:09:02,305 --> 01:09:04,640 nem engedi. 825 01:09:08,812 --> 01:09:11,146 Semmi sem változott. 826 01:09:11,314 --> 01:09:14,358 halott vagy. Csak még nem öltem meg. 827 01:09:19,948 --> 01:09:24,993 attól az éjszakától fogva 828 01:09:26,120 --> 01:09:30,249 829 01:09:30,416 --> 01:09:34,545 830 01:09:34,712 --> 01:09:39,341 831 01:09:39,509 --> 01:09:44,763 832 01:09:44,931 --> 01:09:48,058 833 01:09:48,226 --> 01:09:52,479 megcsókoltam. 834 01:10:08,288 --> 01:10:11,790 Szia szépfiú! gyere ide. 835 01:10:11,958 --> 01:10:14,293 Gyere ide. El kell mondanom neked valamit. 836 01:10:28,141 --> 01:10:32,311 Igen, úgy nézel ki, mint az anyád 837 01:10:32,478 --> 01:10:34,479 igazán csinos. 838 01:10:36,900 --> 01:10:39,902 Gyönyörű női darab, az anyád. 839 01:10:42,071 --> 01:10:45,782 Evangeline. igazam van? 840 01:10:52,040 --> 01:10:53,999 Megtréfál! 841 01:10:58,588 --> 01:11:00,589 Mi történt? 842 01:11:05,011 --> 01:11:07,262 Megpróbált menekülni. lelőttem. 843 01:11:20,026 --> 01:11:23,320 Lelőtted mielőtt vagy miután kioldottad? 844 01:11:28,493 --> 01:11:31,328 Azt mondtam, lelőtted 845 01:11:31,496 --> 01:11:34,748 mielőtt vagy miután kioldottad? 846 01:11:37,377 --> 01:11:39,753 Magára hozta. 847 01:11:39,921 --> 01:11:42,047 Ő játszott veled és nem tudtad visszafogni magad, 848 01:11:42,215 --> 01:11:43,966 és most nem tehetjük cseréld le Lillyre. 849 01:11:46,260 --> 01:11:48,512 Tűnj a szemem elől. 850 01:11:48,680 --> 01:11:50,973 Folytasd a lovaglást, amíg el nem ütöd a Klondike. 851 01:12:48,573 --> 01:12:50,532 Anita? 852 01:12:50,700 --> 01:12:52,701 Ne mondd el neki. 853 01:12:54,954 --> 01:12:56,830 Sweetpea, hol voltál? 854 01:12:56,998 --> 01:13:00,375 - Az állítás nem jó. - Mit? 855 01:13:01,794 --> 01:13:03,211 Elmentem egy ügyvédi irodába a városban. 856 01:13:03,379 --> 01:13:06,298 Azt mondta, hogy az állítás nem jó anélkül, hogy Jim élne. 857 01:13:20,229 --> 01:13:23,231 - Menjünk Lillyért. - Gyerünk. 858 01:13:24,400 --> 01:13:26,318 Mit nézel? 859 01:13:27,737 --> 01:13:29,112 Disznók. 860 01:13:29,280 --> 01:13:31,239 Tudod, az leszel itt egy ideig, lány. 861 01:13:31,407 --> 01:13:32,824 Inkább te lennél kicsit barátságosabb 862 01:13:32,992 --> 01:13:34,034 és mindenkit megismerni. 863 01:13:34,202 --> 01:13:36,578 Itt van Rico. 864 01:13:37,830 --> 01:13:39,831 És itt van Ned. 865 01:13:41,292 --> 01:13:43,293 Roberto. 866 01:13:45,421 --> 01:13:47,255 És ez itt Yuma. 867 01:13:47,423 --> 01:13:50,592 Én és Yuma messzire megyünk vissza. Nem igaz, partner? 868 01:13:50,760 --> 01:13:52,886 Hosszú út, kölyök. 869 01:13:53,054 --> 01:13:57,390 Menj be, és vedd elő Cody egyikét régi ruhák a csomagtartómból. 870 01:13:57,558 --> 01:13:59,601 Azonnal. 871 01:14:09,070 --> 01:14:11,071 Igyál egy italt. 872 01:14:13,282 --> 01:14:15,951 Ital! 873 01:14:30,508 --> 01:14:31,883 Tudod, annál több arra gondolok, 874 01:14:32,051 --> 01:14:34,219 szép lehet hogy itt vagy. 875 01:14:34,387 --> 01:14:36,555 És hagyjuk azokat a kurvákat tartsd meg a régi ölyvt! 876 01:14:36,722 --> 01:14:39,891 - Hé, főnök. 877 01:14:40,059 --> 01:14:41,852 Nem azt. A pirosat. 878 01:14:51,779 --> 01:14:53,488 Kelj fel. 879 01:14:55,324 --> 01:14:57,325 - Kelj fel. - Ah! 880 01:15:04,292 --> 01:15:06,001 Vedd le a ruháidat. 881 01:15:36,240 --> 01:15:37,782 Gyere be ide. 882 01:15:56,761 --> 01:15:59,262 - A fenébe is, főnök! - Tartsd bent a segged! 883 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Legalább figyeljünk! 884 01:16:06,062 --> 01:16:08,021 Tedd fel. 885 01:17:13,337 --> 01:17:15,338 Ned! 886 01:17:16,632 --> 01:17:18,633 Ő mind a tiéd. 887 01:17:36,110 --> 01:17:38,486 Szia csajszi. 888 01:17:41,157 --> 01:17:43,533 mit mondasz az öreg Ned kiold 889 01:17:43,701 --> 01:17:45,618 és jól szórakozhatunk, mi? 890 01:17:45,786 --> 01:17:48,413 Jobb lesz, ha előbb megölsz, 891 01:17:48,581 --> 01:17:52,375 mert az egyetlen módja annak, hogy feküdjek veled van, ha halott lennék. 892 01:18:27,411 --> 01:18:30,038 Ez Josh! 893 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 - Nézd újra. - Lilly? 894 01:18:32,708 --> 01:18:35,210 - Ó, Lilly! - Lilly, annyira aggódtam érted. 895 01:18:35,378 --> 01:18:36,378 Ó, istenem, látnod kellett volna. 896 01:18:36,545 --> 01:18:38,671 Őrültség volt. Mindenhol bombák robbannak. 897 01:18:38,839 --> 01:18:42,926 Josh jött és megtámadta Kid helyét. Kihozott onnan. 898 01:18:43,094 --> 01:18:44,803 Kilovagoltam. 899 01:18:44,970 --> 01:18:47,055 Hátam mögé néztem, de nem volt ott. 900 01:18:47,223 --> 01:18:50,809 - Hol van? - Azt hiszem, elkapták. 901 01:18:52,645 --> 01:18:54,437 Jaj! 902 01:21:00,898 --> 01:21:05,026 - Hol van az öreg? - Halott. 903 01:21:06,153 --> 01:21:08,571 Hát ez szégyen. 904 01:21:08,739 --> 01:21:10,823 Most mit fogsz csinálni? 905 01:21:10,991 --> 01:21:12,534 Hol van McCoy? 906 01:21:12,701 --> 01:21:14,869 Ó, ő. 907 01:21:16,163 --> 01:21:18,039 Itt van. 908 01:21:18,207 --> 01:21:20,375 De én nem aggódnék érte. 909 01:21:20,543 --> 01:21:22,710 Még nem halt meg... 910 01:21:27,299 --> 01:21:28,550 megveszem őt. 911 01:21:28,717 --> 01:21:31,177 Nincs elég pénzed megvenni tőlem, drágám. 912 01:21:31,345 --> 01:21:33,638 Nos, most nincs Gatling pisztoly, ugye? 913 01:21:33,806 --> 01:21:37,225 Ez igaz. Ez igaz. 914 01:21:42,648 --> 01:21:46,484 - Csak mutasd meg a fegyvert. - Mutasd meg McCoyt. 915 01:21:56,453 --> 01:22:01,249 Megmutattam az enyémet. Mutasd meg a tiédet. 916 01:22:08,757 --> 01:22:10,883 Hölgyek, megkínálhatlak egy itallal? 917 01:22:19,935 --> 01:22:21,477 Menj, szerezd meg. 918 01:22:22,646 --> 01:22:25,273 Aah! 919 01:22:26,650 --> 01:22:28,610 Kölyök! 920 01:22:40,205 --> 01:22:43,166 - És siess! - Igen, főnök. 921 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Gyerünk. 922 01:22:50,049 --> 01:22:52,258 Hja, hja. 923 01:23:05,648 --> 01:23:08,149 Nyisd ki. Lássuk, mit kaptunk ott. 924 01:23:12,446 --> 01:23:15,406 Hé, Lilly, üdv újra. 925 01:23:22,081 --> 01:23:23,998 Igen! Igen! 926 01:23:25,668 --> 01:23:27,627 Aah! 927 01:23:28,796 --> 01:23:30,797 Akarod őt? 928 01:23:34,677 --> 01:23:36,511 Vidd őt. 929 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Megtréfál. 930 01:24:12,715 --> 01:24:14,424 Megtréfál. 931 01:24:23,475 --> 01:24:25,768 Ó, ez nagyon édes... 932 01:24:25,936 --> 01:24:28,438 szívtelen kurvától származik. 933 01:24:34,737 --> 01:24:38,114 - Ezért jöttél. 934 01:24:39,408 --> 01:24:41,659 Most pedig húzd ki innen a segged. 935 01:24:49,918 --> 01:24:52,628 Cody, menjünk. 936 01:25:15,110 --> 01:25:17,069 Lányka. 937 01:25:17,237 --> 01:25:20,198 Visszajössz és meglátod öreg Ned, hallod? 938 01:25:20,365 --> 01:25:22,617 Befejezzük, amit elkezdtünk. 939 01:25:29,041 --> 01:25:30,500 Lilly. 940 01:25:38,175 --> 01:25:39,967 Szakíts! 941 01:26:02,866 --> 01:26:04,992 - Takarj le! 942 01:26:24,930 --> 01:26:26,013 Lilly! 943 01:26:51,582 --> 01:26:53,916 Cody. Itt, itt, itt. 944 01:27:00,257 --> 01:27:04,719 Aah! 945 01:27:10,017 --> 01:27:12,393 Jaj! 946 01:28:12,955 --> 01:28:14,705 Csak hülyéskedni. 947 01:28:16,166 --> 01:28:19,126 Nem gondolod, hogy lelőnélek hátul, ugye, drágám? 948 01:28:20,128 --> 01:28:23,965 kifogytam a golyókból. Nem kaptam golyót. 949 01:28:42,192 --> 01:28:46,654 Vedd fel. Tedd be. Halj meg, mint egy ember. 950 01:29:09,136 --> 01:29:11,679 Te egy buta kurva vagy. 951 01:31:33,238 --> 01:31:35,072 Úgy tűnik, hasznát veheted némi segítséget. 952 01:31:35,240 --> 01:31:37,283 Tudod, szerintem megtehetném. 953 01:31:45,292 --> 01:31:47,126 Készen állsz? 954 01:31:48,336 --> 01:31:50,171 azt hiszem. 955 01:32:00,473 --> 01:32:03,809 Biztos nagyon örülj neki ha úgy dönt, hogy tovább marad. 956 01:32:06,354 --> 01:32:08,314 Oszd meg ezt a helyet. 957 01:32:14,571 --> 01:32:16,530 Ó... 958 01:32:16,698 --> 01:32:18,532 hát... 959 01:32:18,700 --> 01:32:23,120 William, azt hiszem, van valamit el kell mondanom neked. 960 01:32:23,288 --> 01:32:25,456 Mindent tudok erről. 961 01:32:27,083 --> 01:32:28,125 Mindez a múlté. 962 01:32:28,293 --> 01:32:30,002 Nekem nem számít, így nem kell 963 01:32:30,170 --> 01:32:34,006 Nem vagyok New Orleans-i hölgy. Apám szegény farmer volt. 964 01:32:34,174 --> 01:32:36,217 Majdnem halálra dolgozta magát 965 01:32:36,384 --> 01:32:39,345 amíg meg nem jött a bank és elvitte az egészet. 966 01:32:39,512 --> 01:32:42,681 mondtam magamnak 967 01:32:42,849 --> 01:32:45,976 megszöknék abból az átkozott koszhalomból 968 01:32:46,144 --> 01:32:49,438 és vegyél feleségül egy gazdag úriembert. 969 01:32:52,692 --> 01:32:55,152 olyan hülye voltam. 970 01:32:55,320 --> 01:33:00,658 Nekem csak egy pár jutott díszes ruhák 971 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 és összetört szív. 972 01:33:06,122 --> 01:33:08,123 Megkaptam ezt a földet. 973 01:33:09,501 --> 01:33:11,043 Nincs pénzem. 974 01:33:13,004 --> 01:33:15,047 De esküszöm... 975 01:33:16,049 --> 01:33:18,092 Soha nem töröm össze a szívedet. 976 01:33:34,567 --> 01:33:36,193 Ó! Jesszusom, ez az én karom! 977 01:33:38,238 --> 01:33:40,614 Ez a te részed. Megérdemelted. 978 01:33:40,782 --> 01:33:42,574 Tekintsük esküvői ajándéknak. 979 01:33:42,742 --> 01:33:45,911 Ó. mindent megkaptam Itt kell nekem. 980 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 - De én vállalom. 981 01:33:51,209 --> 01:33:52,584 Nos, a többi itt van. 982 01:33:52,752 --> 01:33:56,588 Minden, kivéve a 12 432 dollárt ami hozzánk tartozik. 983 01:34:00,010 --> 01:34:01,760 Maradnod kellene. 984 01:34:01,928 --> 01:34:03,554 Amikor ez a pénz visszajön Agua Dulce-nak, 985 01:34:03,722 --> 01:34:06,557 Remélem mindenki az lesz elég nagy hősök ezeken a részeken. 986 01:34:07,684 --> 01:34:10,352 Nos, nem vagyunk hősök. 987 01:34:11,938 --> 01:34:13,605 Nos, ideje indulni. 988 01:34:13,773 --> 01:34:15,316 Van egy aranybánya a Klondike-ban 989 01:34:15,483 --> 01:34:17,651 kemény munkára vár. 990 01:34:17,819 --> 01:34:19,820 Ez hosszú út. 991 01:34:21,656 --> 01:34:24,408 - Viszlát édesem. - Viszlát édesborsó. 992 01:34:27,996 --> 01:34:29,371 Viszlát. 993 01:34:29,539 --> 01:34:30,914 Jól vigyázz rá. 994 01:34:31,082 --> 01:34:34,251 Ő két maroknyi, de kitartok. 995 01:34:40,633 --> 01:34:42,134 Eileen. 996 01:34:46,598 --> 01:34:49,016 Szia. Látni fogod őt újra. 997 01:34:49,184 --> 01:34:51,143 Nem valószínű. 998 01:34:52,729 --> 01:34:54,730 szeretlek. 999 01:34:59,486 --> 01:35:01,153 lovagoljunk. 1000 01:35:07,994 --> 01:35:10,120 Pszt. 1001 01:35:11,414 --> 01:35:15,793 Ó, Lilly, szeretlek egészen a Holdig és vissza, 1002 01:35:15,960 --> 01:35:18,170 és ez nem fog változni. 1003 01:35:45,573 --> 01:35:47,366 Jaj! 1004 01:35:53,832 --> 01:35:55,582 Megölt egy fickót fent Colorado Területen. 1005 01:35:55,750 --> 01:35:56,750 Bocs, fiam. 1006 01:35:56,918 --> 01:35:58,460 Az egyetlen nő, akit láttam az elmúlt hónapban 1007 01:35:58,628 --> 01:36:00,003 az a kanca ott van. 1008 01:36:00,171 --> 01:36:01,672 És kezdi nézni elég jó nekem. 1009 01:36:01,840 --> 01:36:04,049 - Nem igaz, Tector? Huh? - Igen. 1010 01:36:04,217 --> 01:36:06,927 Hé, mi az iszol ott? 1011 01:36:07,095 --> 01:36:10,389 - Tennessee whiskyt kortyolgat. - Gyerünk!